Ask for the English translation of "Kontio"

[g211]

Nest is a fascinating band with it's rhythm and lyrics.

I want to know the English translation of "Kontio" and "The Turning Of The Tides" :

Älä kutsu metsän herran raivoa yllesi turhan päiten.
"Se, Itse, Hän. Metän elukka."
"Jumalan mies, Suuriherra, Mesikkinen, Metsänvaari"
"Kouki, Kouvo, Tätinipoika"
"Mörkö, Mönninkäinen, Kurko"
"Otso, Kontio, Mesikämmen"
"Karhu"

Tulkaa. Syökää ja juokaa kylliksenne. Meillä riittää jaettavaksi. Keneltäkään ei kielletä ruokaa, juomaa tai suojaa täällä niin kauan kuin minussa henki vielä kulkee.

Thank you very much!

[atolonen]

g211 said:

I want to know the English translation of "Kontio" :

Kontio lists various names and euphemisms we Finns use for the bear. Many of them can't be translated because they are indeed names. Check out this link (and the Finland section in it) for more info: druidry.org/obod/lore/animal/bear.html

"Älä kutsu metsän herran raivoa yllesi turhan päiten." translates to = "Do not call the rage of the forest lord upon yourself needlessly."

g211 said:

...and "The Turning Of The Tides" :

Tulkaa. Syökää ja juokaa kylliksenne. Meillä riittää jaettavaksi. Keneltäkään ei kielletä ruokaa, juomaa tai suojaa täällä niin kauan kuin minussa henki vielä kulkee.

This is the exact same line that is printed in the lyrics in English too:
"Come. Eat and drink your fill. We have plenty to spare. No-one shall be denied food, drink or shelter here while I'm still breathing."